1 00:05:12,645 --> 00:05:15,846 Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! 2 00:05:16,646 --> 00:05:19,313 Hammasi joyida. Men seni xafa qilmayman. 3 00:05:19,605 --> 00:05:20,766 Nima xohlaysiz? 4 00:05:20,855 --> 00:05:21,719 Men sizni... 5 00:05:21,813 --> 00:05:22,892 Nima? 6 00:05:23,814 --> 00:05:25,188 Bilmadim. 7 00:05:36,899 --> 00:05:39,602 Yordam bering! Yordam bering! 8 00:05:42,984 --> 00:05:45,140 Yordam bering! Yordam bering! 9 00:05:48,860 --> 00:05:49,938 STOP! 10 00:05:56,153 --> 00:06:00,229 - Nima? Nima? - Hammasi joyida. Bu yerga kel. 11 00:06:20,448 --> 00:06:23,447 Hammasi joyida. Tinchlaning. Hammasi yaxshi bo'ladi. 12 00:06:23,616 --> 00:06:24,777 U erda nima bor edi? 13 00:06:24,991 --> 00:06:26,898 Menga bir daqiqa vaqt bering narsalarni aniqlash uchun. 14 00:06:26,991 --> 00:06:29,990 - Nega u xonadan qo'rqding? - Menga bir daqiqa vaqt bering, dedim. 15 00:06:35,659 --> 00:06:37,781 Bu narsada qancha odam bor? 16 00:06:40,243 --> 00:06:43,195 Eshiting. Biz bora olmaymiz bu erda toqqa chiqish. 17 00:06:43,452 --> 00:06:44,566 Nega yo'q? 18 00:06:46,495 --> 00:06:49,030 - Qopqon bor. - Tuzoqlar nima degani? 19 00:06:49,162 --> 00:06:52,326 Bubi tuzoqlari. qaradim pastdagi xonaga va 20 00:06:52,412 --> 00:06:54,154 nimadir deyarli boshimni kesib tashladi. 21 00:06:58,538 --> 00:07:03,031 Muqaddas mushuklar. Muqaddas, muqaddas mushuklar. 22 00:07:22,292 --> 00:07:25,125 Yaxshimisiz? Janob? 23 00:07:27,877 --> 00:07:28,658 arziydi! 24 00:07:34,003 --> 00:07:34,784 Xavotir olmang. 25 00:07:41,129 --> 00:07:42,042 Men boshimni urdim. 26 00:07:42,379 --> 00:07:46,954 Keling, buni ko'rib chiqaman. Men shifokorman. Bu unchalik yomon ko'rinmaydi. 27 00:07:51,006 --> 00:07:52,547 Nima qilyapsan? 28 00:08:05,925 --> 00:08:08,544 Hey, chol, nima deganimni eshitdingizmi? 29 00:08:29,387 --> 00:08:33,512 Harakat detektorlari. Integratsiyalashgan devorlarga. Aniqlash qiyin. 30 00:08:35,222 --> 00:08:38,303 Ey xudo, ey xudo, ey xudo. 31 00:08:41,764 --> 00:08:45,095 Bir soniya kuting. Keling, hammamiz bir daqiqa dam olaylik. 32 00:08:47,307 --> 00:08:49,298 Kimdir eslaydimi ular bu erga qanday etib kelishdi? 33 00:08:57,476 --> 00:08:58,506 Perogiyalar. 34 00:09:02,393 --> 00:09:03,590 Men kechki ovqat yeyayotgan edim. 35 00:09:04,143 --> 00:09:05,423 Perogiyalar. Pishloq va kartoshka. 36 00:09:05,519 --> 00:09:08,186 Men smetana tugab qoldi va keyin Men muzlatgichga bordim, keyin ... 37 00:09:09,269 --> 00:09:10,134 bilmayman. 38 00:09:11,311 --> 00:09:14,014 Sizmi? Xamirturush? 39 00:09:15,729 --> 00:09:19,177 Men, endigina uxlashga yotdim va... 40 00:09:22,021 --> 00:09:23,052 Siz-chi? 41 00:09:25,230 --> 00:09:26,807 Men shu yerda uyg'ondim. 42 00:09:27,106 --> 00:09:28,267 Yarim tun. 43 00:09:29,064 --> 00:09:31,600 Chiliga o'xshaydi. Ular doimo kelishadi yarim tunda. 44 00:09:32,690 --> 00:09:33,555 JSSV? 45 00:09:33,648 --> 00:09:36,220 Faqat hukumat qurishi mumkin edi shunday xunuk narsa. 46 00:09:36,316 --> 00:09:37,429 Bu hukumat emas. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,894 - Keyin nima? - Bilmadim. 48 00:09:41,275 --> 00:09:42,519 Chet elliklar. 49 00:09:47,109 --> 00:09:49,314 Iltimos. Biz yetarlicha qo'rqib ketdik. 50 00:09:49,401 --> 00:09:54,106 Keling, hozircha o'zga sayyoraliklarni istisno qilaylik bilgan narsalarimizga e'tibor qarating. 51 00:09:54,194 --> 00:09:55,391 Onam jinni bo'ladi. 52 00:09:56,152 --> 00:09:56,934 Renn? 53 00:09:57,861 --> 00:10:01,558 - Men u erda bo'lmayman. Ular jinni bo'lishadi. - Nima deb o'ylaysiz, Renn? 54 00:10:02,362 --> 00:10:04,732 Biz jimgina o'tirib hal qilmaymiz. 55 00:10:05,071 --> 00:10:07,310 Men to'g'ri chiziqda harakat qilyapman 'Oxirigacha borgunimcha. 56 00:10:07,904 --> 00:10:09,445 Yaxshi, men rozi bo'lishga moyilman. 57 00:10:09,821 --> 00:10:12,192 - Shu yerda kutishimiz kerak emasmi? - Nima uchun? 58 00:10:12,613 --> 00:10:14,106 Kimdir kelyaptimi, ko'rish uchun. 59 00:10:14,405 --> 00:10:15,649 Hech kim kelmaydi. 60 00:10:15,822 --> 00:10:19,687 Qarang. Bu erda yo'l bor, shuning uchun chiqish yo'li bo'lishi kerak. 61 00:10:20,240 --> 00:10:22,314 Biz qochishimiz mumkin etik yordamida tuzoqlar. 62 00:10:22,865 --> 00:10:26,314 Xollouey shundaymi? Siz nima deb o'ylaysiz? Chiqish yo'lini qidiryapsizmi? 63 00:10:27,074 --> 00:10:27,904 Xop. 64 00:10:28,950 --> 00:10:30,063 Sizchi? 65 00:10:30,325 --> 00:10:33,656 - Bunchalik oddiy bo'lishi mumkin emas. - Bu oddiy bo'lmaydi. 66 00:10:34,367 --> 00:10:37,780 Atrofga qarang. Uzoq vaqt davomida yaxshi ko'ring. 67 00:10:39,618 --> 00:10:41,905 Chunki menda bir tuyg'u bor edi bizga qaraydi. 68 00:10:50,078 --> 00:10:51,702 Men shunchaki uyg'onishni xohlayman. 69 00:10:58,705 --> 00:11:01,490 Xamirturush. Biz buni qila olamiz. 70 00:11:02,164 --> 00:11:05,281 Biz faqat xotirjam bo'lishimiz kerak va jamoa bo'lib birgalikda ishlash. 71 00:11:07,040 --> 00:11:09,824 Ko'p odamlar bo'ladi bizni tashqaridan qidiradi. 72 00:11:10,415 --> 00:11:11,363 Men politsiyachiman. 73 00:11:12,165 --> 00:11:13,114 Yaxshimi? 74 00:11:14,624 --> 00:11:16,201 - Siz politsiyachimisiz? - Ha. 75 00:11:17,333 --> 00:11:19,490 Men seni bu yerdan olib ketaman. Va'da beraman. 76 00:11:20,375 --> 00:11:22,117 Siz bu masalada men bilan birga bo'lishingiz kerak. 77 00:11:27,376 --> 00:11:28,158 Xop. 78 00:11:40,045 --> 00:11:41,076 Yuklang! 79 00:11:49,089 --> 00:11:49,953 Toza. 80 00:12:09,884 --> 00:12:11,377 Bu yaqinroq eshitildi. 81 00:12:11,967 --> 00:12:14,587 Bu mexanik. Aftidan muntazam ravishda kelish. 82 00:12:14,968 --> 00:12:16,840 Ehtimol, bu shamollatish tizimi. 83 00:12:17,052 --> 00:12:19,719 - Shamollatish teshiklari yo'q. - Hazil emas, men qaynayapman. 84 00:12:23,344 --> 00:12:24,257 Bu nima? 85 00:12:27,720 --> 00:12:28,834 Seriya raqamlari? 86 00:12:29,179 --> 00:12:31,928 Xona raqamlari. Ular har bir xonada turlicha. 87 00:12:32,429 --> 00:12:36,506 Oh zo'r. Faqat 566 million bor Bu narsada 400 ming xona. 88 00:12:36,597 --> 00:12:37,924 Xo'sh, bo'lmagani yaxshiroqmi? 89 00:12:38,014 --> 00:12:40,135 Bizda taxminan 3 kun bor oziq-ovqat va suvsiz 90 00:12:40,222 --> 00:12:42,213 biz harakat qilish uchun juda zaif bo'lishimizdan oldin. 91 00:12:42,556 --> 00:12:44,263 Xo'sh, ular bizni ovqatlantirishlari kerak, shunday emasmi? 92 00:12:45,682 --> 00:12:46,760 Holloway. 93 00:12:46,848 --> 00:12:51,969 Oh, bizda issiqlik, stress, jismoniy bor olib tashlash, ya'ni suvsizlanish, 94 00:12:52,058 --> 00:12:55,424 bosh og'rig'i, bosh aylanishi, disorientatsiya, chalkash aqliy jarayonlar. 95 00:12:55,517 --> 00:12:58,432 Tana oxir-oqibat boshlanadi o'z to'qimasini parchalash. 96 00:13:00,226 --> 00:13:01,553 Unga soling. 97 00:13:05,393 --> 00:13:07,266 Tuprikning oqishini ta'minlaydi. 98 00:13:25,689 --> 00:13:27,975 - Nima? - U yerda havo quruqdek. 99 00:13:28,272 --> 00:13:29,220 Qopqoqqa tushdimi? 100 00:13:29,523 --> 00:13:31,430 Molekulyar kimyoviy sensor. 101 00:13:31,565 --> 00:13:33,602 Nega bo'lmadi yuklash uni o'chirib qo'ydimi? 102 00:13:33,773 --> 00:13:35,017 Etik tirik emas. 103 00:13:35,607 --> 00:13:38,558 Vodorod sulfidini aniqlaydi teridan chiqariladi. 104 00:13:38,982 --> 00:13:41,222 Qanday qilib bilasiz Sensorlar haqida juda ko'p, Renz? 105 00:13:46,442 --> 00:13:50,935 Renn. Renz emas. Bu frantsuzcha. 106 00:13:51,110 --> 00:13:53,184 Yaxshi, siz frantsuzsiz. Men sizdan qandayligini so'rayapman ... 107 00:13:56,235 --> 00:13:59,234 Renn. Sensor mutaxassisi, 108 00:13:59,319 --> 00:14:00,516 to'g'ri yosh haqida. 109 00:14:01,361 --> 00:14:02,641 Men ishonmayman. 110 00:14:06,321 --> 00:14:08,892 - Bu yigit Wren. - Nima? 111 00:14:09,196 --> 00:14:13,273 U Wren. Attika qushi. 6 ta yirik qamoqxonada uyni uchirdi. 112 00:14:13,780 --> 00:14:14,811 Yetti. 113 00:14:14,947 --> 00:14:16,737 Hazil qilyapsiz, to'g'rimi? 114 00:14:17,656 --> 00:14:18,900 Siz bizni olib chiqishingiz mumkin. 115 00:14:19,114 --> 00:14:20,109 Balki. 116 00:14:20,698 --> 00:14:22,321 Qochish rassomi. 117 00:14:22,407 --> 00:14:24,314 Ha, men Xudinini aldagan Garriman. 118 00:14:26,616 --> 00:14:29,152 Seni sudrab olishimning yagona sababi Menga etiklaring kerak bo'lgani uchun. 119 00:14:29,908 --> 00:14:32,397 Agar aqlli bo'lmasangiz, Men shunday ketaman. 120 00:14:33,784 --> 00:14:35,063 Boshqa gap yo'q. 121 00:14:36,284 --> 00:14:37,563 Boshqa taxminlar yo'q. 122 00:14:38,534 --> 00:14:41,817 Hech narsa haqida o'ylamang bu sizning oldingizda emas. 123 00:14:42,535 --> 00:14:44,407 Bu haqiqiy qiyinchilik. 124 00:14:45,786 --> 00:14:48,357 Siz o'zingizni qutqarishingiz kerak o'zingizdan. 125 00:14:58,330 --> 00:14:59,242 Merde. 126 00:15:09,206 --> 00:15:10,534 Uni chiqaring! 127 00:15:45,213 --> 00:15:46,457 Yo Xudo! 128 00:15:54,673 --> 00:15:59,496 Shunday qilib, bu elektrokimyoviy yoki nima bo'lsa ham, to'g'rimi? Va u buni sog'indi. 129 00:16:00,299 --> 00:16:03,830 Wren. Ajoyib! Bu juda zo'r! 130 00:16:16,385 --> 00:16:20,000 Yaxshi. Vaqt keldi bu joyni qayta baholash uchun. 131 00:16:20,260 --> 00:16:22,584 Men buni qayta-qayta boshdan kechirdim. 132 00:16:22,719 --> 00:16:24,793 Nega tashlashadi bu yerda begunoh odamlarmi? 133 00:16:24,886 --> 00:16:26,344 Biz jazolanyapmizmi? 134 00:16:27,262 --> 00:16:29,751 Men hech qachon hech narsa qilmaganman bunga loyiq bo'lish. 135 00:16:30,220 --> 00:16:31,417 Bularning hammasini unut! 136 00:16:32,721 --> 00:16:35,470 Siz katta rasmni ko'ra olmaysiz bu yerdan, shuning uchun urinmang. 137 00:16:35,721 --> 00:16:37,345 Boshingizni pastga tushiring. Oddiy qilib qo'ying. 138 00:16:37,513 --> 00:16:39,670 Faqat oldingizda nima borligiga qarang. 139 00:16:39,764 --> 00:16:40,877 U shunday dedi. 140 00:16:41,514 --> 00:16:45,639 Bizdan boshlang. Bizda qochish rassomi va politsiyachi bor. 141 00:16:45,890 --> 00:16:47,051 Buning sababi bo'lishi kerak. 142 00:16:47,807 --> 00:16:51,671 Siz shifokorsiz, Xollouey. Sizga beradi funktsiya, sabab, to'g'rimi? 143 00:16:52,433 --> 00:16:53,973 Yo'q. Bu meni nimaga majbur qiladi 144 00:16:54,058 --> 00:16:57,092 va nima uchun boshqasidan biri emas 10 million shifokor bor. 145 00:17:03,851 --> 00:17:05,677 Leaven, sen nimasan? 146 00:17:06,060 --> 00:17:12,307 Hech narsa. Men shunchaki maktabga boraman. Men do'stlarim bilan dam olaman. 147 00:17:12,394 --> 00:17:14,883 - Yana nima? - Boshqa hech narsa yo'q. 148 00:17:15,937 --> 00:17:19,718 Mening ota-onam shu odamlar. Men ular bilan yashayman. Men zerikarliman. 149 00:17:20,104 --> 00:17:23,849 Menimcha, biz so'rashimiz kerak katta savollar. 150 00:17:23,980 --> 00:17:25,354 U nimani xohlaydi? 151 00:17:25,480 --> 00:17:27,187 Bu nimani o'ylayapti? 152 00:17:27,980 --> 00:17:29,604 Bittasi tushdi, to‘rttasi bor. 153 00:17:34,398 --> 00:17:36,638 Nega bizga aytmaysiz maqsadingiz nima, arziydi? 154 00:17:36,857 --> 00:17:38,433 Ko'pincha o'zim ham shunday deb hayron bo'lardim. 155 00:17:44,233 --> 00:17:45,513 Men shunchaki yigitman. 156 00:17:45,900 --> 00:17:48,899 Men ofis binosida ishlayman, ofis qurilishi bilan shug'ullanadi. 157 00:17:49,442 --> 00:17:54,147 Men to'g'ridan-to'g'ri portlamagan edim Men bu erga kelishdan oldin "joie de vivre". 158 00:17:54,235 --> 00:17:55,858 Umuman olganda, hayot zerikarli. 159 00:17:56,027 --> 00:17:59,393 - Bunday munosabatga chiday olmayman. - Chunki u haq. 160 00:18:00,153 --> 00:18:02,357 Maqsadingiz nima, Kventin? 161 00:18:07,404 --> 00:18:09,975 Bolalar, ulardan uchtasi. 162 00:18:11,530 --> 00:18:12,987 Men hali tinchlik o'rnatmadim. 163 00:18:15,030 --> 00:18:17,021 Men bu yerdan ketaman, nima bo'lishidan qat'iy nazar. 164 00:18:17,197 --> 00:18:19,153 Bu yerda mening kuchim dan keladi. 165 00:18:19,823 --> 00:18:21,730 Siz, odamlar, Qaerda bo'lsangiz, o'zingiznikini toping. 166 00:18:23,198 --> 00:18:25,154 Masih uchun, arziydi. Nima uchun yashaysiz? 167 00:18:25,240 --> 00:18:27,480 Xotiningiz yo'qmi yoki a girlfriend, or something? 168 00:18:27,699 --> 00:18:29,986 No. I've got a pretty fine collection of pornography. 169 00:18:30,575 --> 00:18:32,779 Oh, yaxshi, yaxshi. 170 00:18:34,575 --> 00:18:38,190 I haven't got anybody either, but Men taslim bo'lmayman! Men jahlim chiqdi. 171 00:18:38,493 --> 00:18:39,867 They came into our homes! 172 00:18:40,201 --> 00:18:44,445 Ular bizni yalang'ochlashdi. They took my rings, they took... 173 00:18:45,327 --> 00:18:47,365 ...oh, mening ametistim. 174 00:18:51,203 --> 00:18:52,945 I wanna know who's responsible. 175 00:18:54,037 --> 00:18:56,526 Xamirturush. Ko'zoynaklaringizmi? 176 00:18:58,871 --> 00:18:59,901 Sizga ular kerak emasmi? 177 00:19:00,871 --> 00:19:01,985 Ular o'qish uchun. 178 00:19:04,580 --> 00:19:08,705 Well they took off our jewelry, but why they put these on you. 179 00:19:10,206 --> 00:19:11,320 Hech narsa tasodifiy bo'lmasa, 180 00:19:12,373 --> 00:19:13,452 why are they here? 181 00:19:20,208 --> 00:19:25,115 Xamirturush. Nima qilasan in school? Matematika? 182 00:19:30,377 --> 00:19:31,574 What can they mean? 183 00:19:42,379 --> 00:19:43,658 149. 184 00:19:59,590 --> 00:20:03,287 Bosh sonlar. Ishonmayman I didn't see it before. 185 00:20:03,549 --> 00:20:04,378 Qarang, nima? 186 00:20:04,674 --> 00:20:07,210 It seems like, if any bu raqamlardan tub sonlar, 187 00:20:07,341 --> 00:20:08,372 then the room's trapped. 188 00:20:12,009 --> 00:20:15,873 645, 645... Bu asosiy emas. 189 00:20:16,676 --> 00:20:19,165 372... no. 190 00:20:20,677 --> 00:20:22,917 649... 191 00:20:24,011 --> 00:20:26,500 Xo'sh, 11 marta 59. Bu ham asosiy emas. 192 00:20:28,970 --> 00:20:30,463 So that room is safe. 193 00:20:31,054 --> 00:20:31,918 Kutib turing. 194 00:20:32,012 --> 00:20:35,260 Qanday qilib bu taxminni qila olasiz bitta tub son tuzog'iga asoslanganmi? 195 00:20:35,346 --> 00:20:39,506 men emas. The incinerator thing was prime 083. 196 00:20:40,180 --> 00:20:43,677 The molecular chemical thing had 137. The acid room had 149. 197 00:20:43,848 --> 00:20:45,127 You remember all that in your head? 198 00:20:45,348 --> 00:20:46,675 I have a facility for it. 199 00:20:47,515 --> 00:20:52,220 Leaven, you beautiful brain. 200 00:20:53,808 --> 00:20:54,554 Uni ishga tushiring. 201 00:20:58,892 --> 00:21:00,171 Yaxshi, yo'ldan. 202 00:21:00,517 --> 00:21:01,927 Go'zallikdan oldin miya. 203 00:21:08,352 --> 00:21:10,722 Xavfsiz, xavfsiz. 204 00:21:12,686 --> 00:21:16,099 Bosh raqamlar! Bosh raqamlar! 205 00:21:25,063 --> 00:21:27,350 Oh, how long have we been in here? 206 00:21:29,564 --> 00:21:30,843 To'qqiz yoki o'n soat. 207 00:21:33,439 --> 00:21:34,352 Siz qayerdan bilasiz? 208 00:21:36,148 --> 00:21:40,557 Soat beshda soya. Oxirgi narsa Soqol olganimni eslayman. 209 00:21:42,316 --> 00:21:45,149 Menimcha I missed breakfast or lunch... 210 00:21:45,817 --> 00:21:47,014 yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar. 211 00:21:49,401 --> 00:21:52,103 Xavotir olmang. I'll be home in time for dinner. 212 00:21:55,027 --> 00:21:57,313 Agar chiqsak, men sizga kechki ovqat tayyorlayman. 213 00:21:59,444 --> 00:22:00,723 Uchrashuvingiz bor. 214 00:22:19,697 --> 00:22:20,692 Yaxshilik qilyapti. 215 00:22:35,450 --> 00:22:38,899 Men chekishim kerak. Piyodalar yo‘lagidan bir dumba chekardim. 216 00:22:39,576 --> 00:22:42,907 Holloway. Shunchaki biroz o'zingizni silkit. Qo'ysangchi; qani endi. 217 00:22:43,202 --> 00:22:44,860 Biz birga ketyapmiz. Ishlar yuqoriga qarab ketmoqda. 218 00:22:45,035 --> 00:22:48,199 OK, yaxshi. Siz haqsiz. Men yillar oldin chekishni tashlaganman. 219 00:22:50,036 --> 00:22:51,363 Men faqat band bo'lishim kerak. 220 00:22:51,745 --> 00:22:55,111 Keyin gapiring. Suhbat o'tkazing. Siz qanday shifokorsiz? 221 00:22:55,787 --> 00:22:57,529 Oh, bilasizmi, bepul turdagi. 222 00:23:01,830 --> 00:23:04,319 Qo'ysangchi; qani endi. Yordam bering. Menga gilam kalamushlaringiz haqida gapirib bering. 223 00:23:05,830 --> 00:23:09,825 Bizda uchta o'g'il bor. 9, 7 va 5. 224 00:23:10,415 --> 00:23:14,243 Good God. Poor woman. Bundan omon qolishimning iloji yo'q. 225 00:23:16,124 --> 00:23:17,238 She didn't either. 226 00:23:19,916 --> 00:23:22,203 She's not dead, we're just separated. 227 00:23:24,209 --> 00:23:27,160 Uzr so'rayman. Men shunchaki shabada otolmayman. 228 00:23:29,126 --> 00:23:30,536 Bu raqamlar asosiy emas. 229 00:23:30,626 --> 00:23:32,368 Okay, clear. 230 00:23:37,086 --> 00:23:38,413 Excuse me, sorry. 231 00:23:44,212 --> 00:23:47,045 You, could try and help me out here, buddy. 232 00:23:47,546 --> 00:23:48,624 Yo'q, qila olmadim. 233 00:23:58,089 --> 00:23:59,748 This one's trapped too. 234 00:24:05,799 --> 00:24:07,340 We have to backtrack? 235 00:24:11,008 --> 00:24:12,087 Hali emas. 236 00:24:18,885 --> 00:24:19,915 Read them to me. 237 00:24:33,762 --> 00:24:36,926 - Siz nimasiz, uning paltosi? - Oh, please! 238 00:24:48,431 --> 00:24:49,462 U tiqilib qoldi. 239 00:24:52,474 --> 00:24:53,220 Hushyor bo'ling. 240 00:25:01,309 --> 00:25:02,766 This room is green. 241 00:25:08,352 --> 00:25:09,430 Holloway? 242 00:25:17,562 --> 00:25:18,391 Salom. 243 00:25:23,062 --> 00:25:24,721 This room is green. 244 00:25:25,396 --> 00:25:26,309 Ha shunaqa. 245 00:25:28,605 --> 00:25:30,561 Men ko'k xonaga qaytmoqchiman. 246 00:25:32,231 --> 00:25:33,558 Bu nima? Shok yoki nima? 247 00:25:34,148 --> 00:25:35,890 Menimcha, u aqliy zaif. 248 00:25:36,690 --> 00:25:38,064 Menga ko'k xona yoqadi. 249 00:25:39,482 --> 00:25:42,978 - Iso Masih. - U deyarli bo'ynimni sindirib tashladi. 250 00:25:43,691 --> 00:25:47,602 Salom, yolg'izmisiz? Mening qo'limni ushlamoqchimisan, azizim? 251 00:25:48,567 --> 00:25:52,015 Avval sariyog‘, keyin asal, Qozon. Avval sariyog‘, keyin asal... 252 00:25:52,151 --> 00:25:56,359 - Qanday qilib u tirik qoldi? - Men ko'k xonaga qaytmoqchiman. 253 00:25:56,735 --> 00:25:59,438 Ko'k xonalar ko'p. Tez orada boshqasini topamiz. 254 00:26:00,861 --> 00:26:02,235 Bu juda g'alati. 255 00:26:03,236 --> 00:26:05,441 Xo'sh, siz shunchaki tashvishlanasiz Sizning raqamlaringiz haqida. 256 00:26:08,029 --> 00:26:09,652 Davom et. Men unga qarayman. 257 00:26:13,613 --> 00:26:17,061 Xavfsiz. Shubhasiz, chunki u deyarli mening boshimga tushdi. 258 00:26:17,322 --> 00:26:20,486 Sayr qilishimiz kerakmi, Qozon? 259 00:26:21,531 --> 00:26:22,728 Sayrga chiqmoqchimisiz? 260 00:26:37,117 --> 00:26:39,357 Keling, uni majbur qilmaylik toqqa chiqadigan narsa darhol. 261 00:26:39,576 --> 00:26:40,440 Holloway... 262 00:26:41,576 --> 00:26:42,606 Hol-Io-yo'l. 263 00:26:47,785 --> 00:26:50,191 Bizni olib ketishlari mumkinmidi Nyu-Meksikoga qadarmi? 264 00:26:50,328 --> 00:26:51,785 Siz nimasiz Xolluey haqida gapiryapsizmi? 265 00:26:53,245 --> 00:26:55,781 Men qayerda ekanligingiz haqida gapiryapman shunchalik katta narsani yashiring. 266 00:26:56,495 --> 00:26:58,072 Hech bo'lmaganda u biror narsa uchun yaxshi. 267 00:27:02,330 --> 00:27:03,988 Men silkitganim uchun uzr Sizning asoslaringiz, Kventin, 268 00:27:04,122 --> 00:27:06,492 lekin sizda hech qanday fikr yo'q soliq dollarlaringiz qayerga ketadi. 269 00:27:07,205 --> 00:27:08,864 Bepul klinika shifokorlari? 270 00:27:09,581 --> 00:27:11,951 Faqat harbiylar sanoat majmuasi bardosh bera oladi 271 00:27:12,040 --> 00:27:13,746 bunday o'lchamdagi narsalarni qurish uchun. 272 00:27:13,873 --> 00:27:17,489 Holloway, nima harbiy sanoat majmuasi? 273 00:27:17,582 --> 00:27:18,956 Siz u erda hech qachon bo'lganmisiz? 274 00:27:19,041 --> 00:27:20,582 Men senga aytyapman, bu unchalik murakkab emas. 275 00:27:20,708 --> 00:27:22,414 Siz qayerdan bilasiz qayerdansiz? 276 00:27:23,500 --> 00:27:25,574 Kim deb o'ylaysiz muassasa? 277 00:27:25,667 --> 00:27:26,946 Bu shunchaki menga o'xshagan yigitlar. 278 00:27:27,334 --> 00:27:29,574 Ularning stollari kattaroq, lekin ularning ishlari emas. 279 00:27:29,668 --> 00:27:31,623 Ular til biriktirmaydilar... qayiq sotib oladilar. 280 00:27:32,376 --> 00:27:35,328 Yo'q, bu joy ... Scaramanga esingizdami? 281 00:27:36,210 --> 00:27:38,201 Yomon odam "Oltin qurolli odam". 282 00:27:40,545 --> 00:27:42,831 Bu qandaydir boy psixoning o'yin-kulgilari. 283 00:27:45,879 --> 00:27:47,040 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 284 00:27:48,129 --> 00:27:48,959 Toza. 285 00:27:59,965 --> 00:28:01,956 Kelishdikmi. Siz politsiyachisiz. 286 00:28:03,132 --> 00:28:06,130 Yagona o'q nazariyasi. To'g'ri. 287 00:28:16,551 --> 00:28:19,218 - Gaz! - Xollouey, bu yerga qayt! 288 00:28:24,052 --> 00:28:27,465 Hammasi joyida. Men shunchaki tugmachani yutib yubordim. 289 00:28:32,345 --> 00:28:33,886 Men buni yomon ko'raman. Men buni yomon ko'raman. 290 00:28:38,930 --> 00:28:41,134 O'g'lingiz bor u erda bir konniption mos. 291 00:28:45,639 --> 00:28:47,713 Bu qahvasiz siqilishga o'xshaydi. 292 00:28:48,056 --> 00:28:49,928 - Unga dam olish kerak. - U qila oladi. 293 00:28:59,892 --> 00:29:01,266 Ular menga eng zo'r ko'rinmaydi. 294 00:29:01,767 --> 00:29:04,007 Bu sizning ikki bitingiz arziydimi, Uort? 295 00:29:05,018 --> 00:29:06,510 Nimaga arziydi. 296 00:29:11,894 --> 00:29:17,097 - Xo'sh? - Xo'sh, u to'g'ri. Asosiy emas. 297 00:29:21,770 --> 00:29:24,603 STOP! Sizning oldingizda! 298 00:29:38,273 --> 00:29:39,186 Bu nima? 299 00:29:49,400 --> 00:29:50,562 Ovozingni o'chir! 300 00:29:54,109 --> 00:29:56,645 Nima bo'lganini bilmayman. Bu asosiy emas edi. 301 00:29:58,985 --> 00:30:00,644 Kventin, jim turing. 302 00:30:03,486 --> 00:30:07,812 - Kimdir bu raketani to'xtatadi. - Arziydi! 303 00:30:10,904 --> 00:30:12,148 Etiklarni qoldiring. 304 00:30:21,906 --> 00:30:23,813 Va eshikni yoping! 305 00:30:27,865 --> 00:30:30,022 Menda tuyg'u bor edi bu ahmoq yigit haqida. 306 00:30:30,824 --> 00:30:32,365 U bu tuzoq haqida bilar edi. 307 00:30:32,908 --> 00:30:34,235 Bu raqamlar asosiy emas. 308 00:30:34,325 --> 00:30:36,067 Keyin sizning raqam tizimingiz muvaffaqiyatsiz tugadi, lekin u bilar edi ... 309 00:30:36,242 --> 00:30:37,900 Nimani bildingizmi? U qayerdan bilardi? 310 00:30:38,034 --> 00:30:39,610 Siz paranoyaksiz, o'ylab ko'ring. 311 00:30:39,701 --> 00:30:42,272 Uning yagona vazifasi hozirgacha bo'lgan yiqilganimizda bizni tepish uchun. 312 00:30:42,368 --> 00:30:45,283 Shunday qilib, u yomon munosabatda. Sizmisiz Bu uni ayg'oqchi qiladimi? 313 00:30:45,452 --> 00:30:48,071 Bu borada menga ishoning. Bu mening ishim odamlarni rentgen nurlari kabi o'qish. 314 00:30:53,661 --> 00:30:54,941 U qizil xonalarni yoqtirmaydi. 315 00:31:03,580 --> 00:31:04,610 Xo'sh, nima bo'ldi? 316 00:31:05,580 --> 00:31:07,701 - Nima bo'lganini ko'rding. - Kventin! 317 00:31:08,122 --> 00:31:09,947 O'ylaymanki, raqamlar men o'ylaganimdan ham murakkabroq. 318 00:31:10,498 --> 00:31:11,659 Ehtimol, ular hech narsani anglatmaydi. 319 00:31:11,998 --> 00:31:13,740 Yo'q. Bu degani ular ko'proq ishtirok etadilar. 320 00:31:14,248 --> 00:31:15,955 Ular biz uchun shu paytgacha ishlagan, shunday emasmi? 321 00:31:16,040 --> 00:31:17,747 Menga ular bilan ko'proq vaqt kerak. 322 00:31:18,040 --> 00:31:20,280 Mayli, baribir dam olishimiz kerak. 323 00:31:21,083 --> 00:31:24,330 Xo'sh. Bu qulay. Chunki bor boshqa ko'p narsa qila olmaymiz. 324 00:31:37,461 --> 00:31:39,368 Ular sizga biror narsa deyishyaptimi? 325 00:31:40,503 --> 00:31:41,912 Ular tarot kartalari emas. 326 00:31:44,212 --> 00:31:46,961 Qanchaligini bilasizmi o'zgaruvchilarni hisobga olishim kerak 327 00:31:47,045 --> 00:31:49,665 mendan oldin bu o'lchamdagi raqamlarni hal qila olasizmi? 328 00:31:50,504 --> 00:31:52,412 Ular oshkor qilmaydi darhol o'zlari. 329 00:31:53,672 --> 00:31:54,785 Ular odamlarga o'xshaydi. 330 00:32:01,506 --> 00:32:03,248 Oh, dahshatli. 331 00:32:06,549 --> 00:32:09,500 Oh, bu erda emas, azizim. Burchakda. 332 00:32:16,676 --> 00:32:18,382 Xo'sh, u shunchaki siydi. 333 00:32:19,468 --> 00:32:20,961 Iso Masih. 334 00:32:21,760 --> 00:32:24,545 Bu ajoyib. Endi u bu erda butunlay hidlanadi! 335 00:32:26,969 --> 00:32:28,711 Bularning barchasini topasiz juda kulgili, shunday emasmi? 336 00:32:34,345 --> 00:32:36,253 sizniki nima ahmoq muammo, arziydimi? 337 00:32:37,971 --> 00:32:39,927 Hatto Hollowayniki sizdan ko'ra yaxshiroq ushlab turish. 338 00:32:40,638 --> 00:32:44,715 U erga boring va unga yordam bering. Bu sizning ishingiz. Enaga. 339 00:32:47,056 --> 00:32:48,597 Javol, komendant. 340 00:32:51,557 --> 00:32:53,880 Kimdir olishi kerak bu erda mas'uliyat. 341 00:32:54,515 --> 00:32:56,637 Va kimdir siz bo'lishi kerak. 342 00:32:56,891 --> 00:32:58,763 Hammamizda ham yo'q nigilist o'ynashning hashamati. 343 00:32:59,266 --> 00:33:02,099 Hammamiz ham shunday emasmiz qahramon o'ynash uchun etarli darajada mag'rur. 344 00:33:04,100 --> 00:33:05,842 Bu yashash istagi. 345 00:33:06,059 --> 00:33:07,682 Hamma tushunadi, Arziydi, hatto siz ham. 346 00:33:07,809 --> 00:33:10,133 Ayniqsa siz, bu bema'ni jabhaning orqasida yashiringan. 347 00:33:10,685 --> 00:33:11,680 Yashash istagi. 348 00:33:12,144 --> 00:33:14,715 Bu issiq, chuqur ichida qulay tuyg'u. 349 00:33:15,269 --> 00:33:17,225 Rahmat Kventin, men yangi odamman. 350 00:33:17,478 --> 00:33:20,926 Oh, kambag'al Uort. Meni hech kim sevmaydi. 351 00:33:21,395 --> 00:33:22,853 Agar bu chip bo'lsa yelkangizda, nega 352 00:33:22,979 --> 00:33:24,057 uni shu yo'l bilan ushladingizmi? 353 00:33:24,354 --> 00:33:25,930 Nega qilmading shunchaki yotib o'lish kerakmi? 354 00:33:39,940 --> 00:33:40,970 Buni qiling. 355 00:33:41,482 --> 00:33:44,231 Bizga sizning orqa miyangiz borligini ko'rsating va sushi mashinasiga sakrab o'ting. 356 00:33:44,607 --> 00:33:45,769 Erkak bo'l. 357 00:33:55,318 --> 00:33:56,515 Shunday o'yladim. 358 00:33:59,277 --> 00:34:00,734 Jin bo'lsin senga Kventin! 359 00:34:03,361 --> 00:34:05,814 Men o'lishni xohlamayman. Men shunchaki realistman. 360 00:34:05,903 --> 00:34:07,728 Sizningcha, ular hammaga borishadi bu narsani qurish muammosi 361 00:34:07,820 --> 00:34:08,934 Agar biz shunchaki chiqib ketsak edi? 362 00:34:09,028 --> 00:34:10,190 Sizningcha ular bizga iz qoldirgan bo'lar edi 363 00:34:10,279 --> 00:34:12,316 va keling, uni hozirgacha engamiz agar chiqish yo'li bo'lmasa? 364 00:34:12,404 --> 00:34:13,683 Bizni muhim deb o'ylaysizmi? Biz yo'q. 365 00:34:13,779 --> 00:34:16,446 Bizni qashshoqligingdan xalos qil, toki biz qila olamiz Bu yerdan ketishni davom et. 366 00:34:16,530 --> 00:34:17,904 Siz bu yerdan ketmaysiz! 367 00:34:17,988 --> 00:34:19,529 - Ha, biz! - Yo'q, siz emassiz! 368 00:34:19,614 --> 00:34:22,695 - Ha, biz! - Bu erdan chiqishning iloji yo'q! 369 00:34:38,283 --> 00:34:39,481 Gotchya. 370 00:34:45,743 --> 00:34:49,524 Buni qayerdan bilasiz? 371 00:34:52,119 --> 00:34:53,612 Savolga javob bering, arziydi. 372 00:34:55,620 --> 00:34:57,860 Oh, xudo. 373 00:35:02,746 --> 00:35:03,908 Siz kimsiz? 374 00:35:15,290 --> 00:35:16,747 Men zaharman. 375 00:35:19,291 --> 00:35:20,831 Men tashqi qobiqni loyihalashtirdim. 376 00:35:21,749 --> 00:35:22,828 Nima? 377 00:35:24,000 --> 00:35:25,907 Qobiq. Sarkofag. 378 00:35:27,250 --> 00:35:28,743 Siz bu narsani qurdingizmi? 379 00:35:28,834 --> 00:35:30,113 Bu qism emas. Tashqi ko'rinish. 380 00:35:30,251 --> 00:35:33,000 Men bu haqda hech narsa bilmayman raqamlar yoki bu erda boshqa narsa. 381 00:35:34,001 --> 00:35:37,663 Menga rasm chizish uchun shartnoma tuzilgan edi ichi bo'sh qobiqni rejalashtirmoqda. 382 00:35:39,169 --> 00:35:40,283 Bir kub. 383 00:35:41,169 --> 00:35:44,037 Kubmi? Nega bizga aytmadingiz? 384 00:35:45,128 --> 00:35:48,162 Xudo uchun, arziydi, nima ekanligini bilarding. 385 00:35:50,087 --> 00:35:51,249 Yo'q. 386 00:35:52,171 --> 00:35:55,004 arziydi. Siz yolg'on gapiryapsiz. 387 00:35:59,047 --> 00:36:00,457 Avvaliga emas edi. 388 00:36:01,339 --> 00:36:02,619 Buning ortida kim turibdi? 389 00:36:06,674 --> 00:36:07,669 Bilmadim. 390 00:36:08,382 --> 00:36:09,757 Sizni kim ishga oldi? 391 00:36:11,716 --> 00:36:12,747 Men so'ramadim. 392 00:36:15,133 --> 00:36:16,792 Men hatto ofisimdan ham chiqmaganman. 393 00:36:17,592 --> 00:36:19,916 Ba'zilar bilan telefonda gaplashdim odamlar, men kabi boshqa yigitlar. 394 00:36:20,093 --> 00:36:22,167 Mutaxassislar, kichik detallar ustida ishlash. 395 00:36:22,343 --> 00:36:23,622 Bu nima ekanligini hech kim bilmas edi. 396 00:36:24,343 --> 00:36:25,457 Hech kim parvo qilmadi. 397 00:36:25,677 --> 00:36:28,380 Bema'nilik. Siz birinchi kvadratdan bildingiz. 398 00:36:29,261 --> 00:36:32,343 Unga qarang. U turdi bu narsada uning ko'z qorachig'iga. 399 00:36:32,470 --> 00:36:35,717 Yo'q, Kventin. Shunday qilib, ular yashirincha qolishadi. 400 00:36:36,262 --> 00:36:37,376 Siz hammani alohida tutasiz 401 00:36:37,471 --> 00:36:39,924 shuning uchun chap qo'l bilmaydi o'ng qo'l nima qilmoqda. 402 00:36:40,054 --> 00:36:42,211 Miya hech qachon ochiq joyga chiqmaydi. 403 00:36:43,180 --> 00:36:44,258 Kimning miyasi? 404 00:36:45,805 --> 00:36:48,045 Hammasi bir xil mashina, to'g'rimi! 405 00:36:48,181 --> 00:36:51,962 Pentagon, ko'p millatli korporatsiyalar, politsiya. 406 00:36:52,598 --> 00:36:56,427 Agar siz ozgina ish qilsangiz, siz Saskatunda vidjet yaratasiz, 407 00:36:56,557 --> 00:36:58,928 va siz bilgan keyingi narsa ikki mil pastroqda 408 00:36:59,058 --> 00:37:02,222 cho'l, eng muhimi o'lim mashinasining tarkibiy qismi. 409 00:37:02,933 --> 00:37:05,849 Men haq edim. Butun umrim davomida, 410 00:37:05,976 --> 00:37:08,262 Men buni bilardim. Men sizga aytdim, Kventin. 411 00:37:08,393 --> 00:37:10,846 Hech kim bo'lmaydi meni yana paranoyak deb chaqiring. 412 00:37:11,018 --> 00:37:13,933 Biz bu yerdan ketishimiz kerak va bu narsaning qopqog'ini pufla! 413 00:37:20,311 --> 00:37:22,386 Holloway, tushunmaysiz. 414 00:37:23,229 --> 00:37:25,634 Keyin menga yordam bering, iltimos, bilishim kerak. 415 00:37:27,104 --> 00:37:28,811 Bu qiyin bo'lishi mumkin tushunishingiz uchun, 416 00:37:28,896 --> 00:37:30,638 lekin hech qanday fitna yo'q. 417 00:37:31,105 --> 00:37:32,562 Hech kim javobgar emas. 418 00:37:33,105 --> 00:37:37,598 Bu boshsiz qo'pol xato bosh reja xayolida. 419 00:37:37,939 --> 00:37:39,053 Buni tushuna olasizmi? 420 00:37:39,523 --> 00:37:41,597 Katta birodar sizni kuzatmayapti. 421 00:37:44,066 --> 00:37:46,056 Qanday turdagi bu ahmoqona tushuntirishmi? 422 00:37:46,191 --> 00:37:47,435 Bu siz oladigan eng yaxshisidir. 423 00:37:47,524 --> 00:37:49,350 Men qaradim va yagona xulosa Men shunga kelishim mumkin edi 424 00:37:49,525 --> 00:37:50,934 u yerda hech kim yo'q. 425 00:37:51,067 --> 00:37:53,188 Kimdir aytishi kerak edi ha bu narsaga. 426 00:37:53,275 --> 00:37:55,183 Nima narsa? Bu nima ekanligini faqat biz bilamiz. 427 00:37:55,276 --> 00:37:58,393 - Bu nima ekanligini bilmaymiz. - Biz hammadan ko'proq bilamiz. 428 00:37:58,818 --> 00:38:00,856 Aytmoqchimanki, kimdir bo'lishi mumkin Ular ketishdan oldin ma'lum, 429 00:38:00,943 --> 00:38:03,479 ular ishdan bo'shatilgan yoki ovoz berdi yoki uni sotdi, 430 00:38:03,861 --> 00:38:05,484 lekin agar bu joy bir maqsad bor edi, 431 00:38:05,569 --> 00:38:08,058 va u noto'g'ri talqin qilindi, yoki aralashishda yo'qolgan. 432 00:38:08,403 --> 00:38:09,730 Aytmoqchimanki, bu tasodif, 433 00:38:09,820 --> 00:38:13,233 unutilgan abadiy jamoat ishlari loyihasi. 434 00:38:13,487 --> 00:38:15,146 Sizningcha, kimdir savollar berishni xohlaysizmi? 435 00:38:15,404 --> 00:38:17,525 Ular xohlagan narsa toza vijdon, 436 00:38:17,655 --> 00:38:18,899 va semiz ish haqi. 437 00:38:19,280 --> 00:38:20,986 Men belkurakimga suyandim bu borada oylar davomida. 438 00:38:21,114 --> 00:38:22,488 Bu ajoyib ish edi! 439 00:38:24,906 --> 00:38:26,447 Nega odamlarni unga qo'yish kerak? 440 00:38:27,490 --> 00:38:31,531 Chunki u shu yerda. Sizda bor uni ishlatish yoki siz buni ma'nosiz deb tan olasiz. 441 00:38:31,657 --> 00:38:33,814 Lekin bu ma'nosiz. 442 00:38:35,533 --> 00:38:37,488 Kventin. Bu mening fikrim. 443 00:38:38,950 --> 00:38:40,657 Biz nimaga keldik? 444 00:38:42,201 --> 00:38:44,357 Bu men o'ylagandan ham yomonroq. 445 00:38:45,576 --> 00:38:48,409 Unchalik emas. Shunchaki achinarliroq. 446 00:38:49,368 --> 00:38:51,490 Sen meni kasal qilyapsan, Uert. 447 00:38:51,911 --> 00:38:53,617 Meni ham kasal qilaman. 448 00:38:54,494 --> 00:38:55,987 Biz ikkalamiz ham tizimning bir qismimiz. 449 00:38:56,578 --> 00:39:00,074 Men bir quti chizdim, siz bir zarba yurasiz. Siz aytgandek, Kventin, 450 00:39:00,204 --> 00:39:02,076 boshingizni pastga tushiring, oddiy tuting, 451 00:39:02,204 --> 00:39:03,614 faqat oldingizda nima borligiga qarang. 452 00:39:03,746 --> 00:39:05,536 Aytmoqchimanki, hech kim ko'rishni xohlamaydi katta rasm. 453 00:39:05,788 --> 00:39:07,067 Hayot juda murakkab. 454 00:39:07,872 --> 00:39:12,909 Aytmoqchimanki, keling, sababini tan olaylik Biz shu yerdamizki, u nazoratdan chiqib ketgan. 455 00:39:25,500 --> 00:39:27,491 Shunday qilib biz dunyoni buzamizmi? 456 00:39:28,209 --> 00:39:32,582 Xo'sh, siz elim ustida bo'ldingizmi? butun hayotingiz? 457 00:39:33,209 --> 00:39:36,741 Vayron qilganim uchun o'zimni aybdor his qildim 7 yoshligimdan beri dunyo. 458 00:39:37,794 --> 00:39:41,409 Xudo, agar kimgadir kerak bo'lsa ayblamoq, tosh otmoq. 459 00:39:48,670 --> 00:39:49,832 Xo'sh, men o'zimni yaxshi his qilyapman. 460 00:39:51,212 --> 00:39:52,836 Shuning uchun siz biz bilan qoldingiz. 461 00:39:54,255 --> 00:39:55,534 Tan olish uchun. 462 00:40:10,216 --> 00:40:12,835 Siz hali ham qidiryapsiz Kventin, kimdir bust uchunmi? 463 00:40:22,926 --> 00:40:24,917 Kventin! To'xtating! To'xtating! 464 00:40:26,719 --> 00:40:27,916 Bizga u kerak. 465 00:40:30,469 --> 00:40:31,464 Nima uchun? 466 00:40:31,719 --> 00:40:33,675 Siz mutlaqo aqldan ozganmisiz? 467 00:40:33,803 --> 00:40:36,209 U faqat biladi joy haqida hamma narsa. 468 00:40:48,514 --> 00:40:51,512 - Arziydi. - Salom. 469 00:40:52,306 --> 00:40:55,258 - Demak, bu tashqi qobiq bor. - Ha. 470 00:40:55,432 --> 00:40:59,296 - Va bu kub, shunday emasmi? Shunga o'xshash. - Men shunday deb o'ylayman. 471 00:40:59,516 --> 00:41:02,219 - Eshiklar bormi? - Bitta eshik bor. 472 00:41:02,308 --> 00:41:04,714 - Qayerda? - Eshik yigit qaerga qo'ysa. 473 00:41:05,350 --> 00:41:07,970 Oltita taxmin va u tashqaridan muhrlangan. 474 00:41:08,976 --> 00:41:12,010 Va o'lchamlar qanday tashqi qobiqdan? 475 00:41:14,060 --> 00:41:16,051 434 kvadrat fut. 476 00:41:25,896 --> 00:41:26,974 Mumkinmi menga? 477 00:41:27,062 --> 00:41:28,935 Qani, asalim, sirpan. 478 00:41:34,772 --> 00:41:37,059 14 ga 14 ga 14. 479 00:41:37,314 --> 00:41:40,396 Ichki kubni yuvib bo'lmaydi qobiq devori bilan bo'sh joy mavjud. 480 00:41:41,106 --> 00:41:42,019 Bir kubmi? 481 00:41:42,398 --> 00:41:43,808 Bilmayman, mantiqiy. 482 00:41:45,191 --> 00:41:50,607 Kelishdikmi. Eng katta kub bo'lishi mumkin, keyin ... 483 00:41:51,317 --> 00:41:54,730 26 xona balandligi, 26 xonali, shuning uchun ... 484 00:41:55,192 --> 00:41:57,598 17,576 xona. 485 00:41:58,109 --> 00:42:01,807 O'n etti ming, besh yuz va yetmish olti xonali? 486 00:42:04,402 --> 00:42:05,860 Bu meni bezovta qiladi. 487 00:42:09,903 --> 00:42:11,017 Dekart! 488 00:42:13,737 --> 00:42:16,985 - Leaven, sen dahosan. - Nima? Nima? 489 00:42:17,654 --> 00:42:21,815 Dekart koordinatalari. Albatta, kodlangan kartezian koordinatalari. 490 00:42:22,114 --> 00:42:25,065 Ular geometriyada chizish uchun ishlatiladi 3 o'lchovli grafikdagi nuqtalar. 491 00:42:25,489 --> 00:42:27,314 Ingliz tilida, sekinroq. 492 00:42:27,990 --> 00:42:31,237 Bonjour? Bu raqamlar belgilar, 493 00:42:31,490 --> 00:42:34,405 va kenglik kabi panjara ma'lumotnomasi va xaritada uzunlik. 494 00:42:34,741 --> 00:42:37,526 Raqamlar bizga qayerda ekanligini aytadi biz kub ichidamiz. 495 00:42:37,658 --> 00:42:39,032 Xo'sh, biz qayerdamiz? 496 00:42:42,867 --> 00:42:43,732 Ishlamoqda. 497 00:42:43,992 --> 00:42:47,821 Xop. Men qilishim kerak bo'lgan narsa - qo'shish raqamlar birgalikda. 498 00:42:48,451 --> 00:42:50,241 X koordinatasi 19... 499 00:42:50,869 --> 00:42:54,863 Y 26 xonali ... 500 00:42:56,203 --> 00:42:57,696 Shunday qilib, bu bizni joylashtiradi ... 501 00:43:00,704 --> 00:43:02,327 ...chekkadan yetti xona. 502 00:43:02,704 --> 00:43:04,861 Mayli, ketaylik. 503 00:43:05,246 --> 00:43:09,110 Men shunchaki qiziquvchanlik uchun meni boshqa urmang yoki hech narsa ... 504 00:43:09,247 --> 00:43:10,444 lekin nima qilmoqchisiz qachon borasiz? 505 00:43:10,539 --> 00:43:12,079 Ehtimol, biz eshikni ochishimiz mumkin. 506 00:43:13,497 --> 00:43:16,828 Bizga kerak bo'lgan narsa aniqlab olishdir tuzoqlarni qanday aylanib o'tish kerak. 507 00:43:16,915 --> 00:43:18,159 Men o‘sha Xollouey bilan ish tutyapman. 508 00:43:18,248 --> 00:43:19,825 Men qidiryapman Bu erda amaliy echimlar. 509 00:43:20,165 --> 00:43:22,156 Xo'sh, siz hali hech narsa topmadingiz. 510 00:43:25,750 --> 00:43:30,289 Biz xavfni raqamlar bilan kamaytirdik va etik. Birinchi bo'lib arziydi. 511 00:43:30,375 --> 00:43:33,160 Yo'q, u Kventinni qabul qilmaydi! Biz navbatchilik qilamiz! 512 00:43:34,459 --> 00:43:35,407 Rohatlaning. 513 00:43:44,003 --> 00:43:45,116 Ikki kishilik xonami? 514 00:43:51,504 --> 00:43:52,618 Nima bo'ldi? 515 00:43:53,088 --> 00:43:56,454 Bu koordinatalar. 14, 27, 14. 516 00:43:57,088 --> 00:43:59,375 - Ular-chi? - Ularning ma'nosi yo'q. 517 00:43:59,839 --> 00:44:01,830 Kub deb faraz qilsak 26 xonali, 518 00:44:01,964 --> 00:44:03,872 bo'lishi mumkin emas koordinatasi 26 dan katta. 519 00:44:04,465 --> 00:44:06,705 Agar bu to'g'ri bo'lsa, unda biz kubdan tashqarida bo'lar edik. 520 00:44:09,674 --> 00:44:11,795 Yo'q, kubdan tashqarida emas. 521 00:44:13,758 --> 00:44:15,500 Menimcha, bu degani biz tushlik qilmayapmiz. 522 00:44:16,300 --> 00:44:22,629 Qopqon. Qopqon. Qopqon. Qopqon. 523 00:44:24,885 --> 00:44:26,046 Qopqon! 524 00:44:33,553 --> 00:44:34,715 Qopqon! 525 00:44:40,012 --> 00:44:41,209 Ovoz faollashtirilgan. 526 00:44:57,640 --> 00:44:58,589 Sevimli. 527 00:44:59,891 --> 00:45:02,462 Eshikning ovozi qanday bo'ldi ochilish buni hal qilmadimi? 528 00:45:03,058 --> 00:45:04,516 Bunga e'tibor bermaslik uchun soxtalashtirilgan bo'lishi kerak. 529 00:45:04,600 --> 00:45:07,303 Shunday ekan. Chet tuzoqlar bilan o'ralgan. 530 00:45:07,434 --> 00:45:11,096 O'ylaymanki, biz orqaga qaytishimiz kerak, va boshqa joyda harakat qilib ko'ring. 531 00:45:11,226 --> 00:45:13,383 Kim biladi qancha aylanma yo'l olishimiz kerak. 532 00:45:14,018 --> 00:45:15,760 Men kaltakni kesib o'tamiz, deyman. 533 00:45:16,144 --> 00:45:17,471 To'g'ri! 534 00:45:18,519 --> 00:45:20,640 Bizda qancha etik qoldi, Holloway? 535 00:45:24,895 --> 00:45:26,092 Undan olib tashlang. 536 00:45:27,104 --> 00:45:29,260 Bu qanday ishlashini bilamiz. Biz faqat jim bo'lishimiz kerak. 537 00:45:29,563 --> 00:45:31,139 Bu juda jim. 538 00:45:31,438 --> 00:45:34,970 Siz tomonda ekanligingizdan xursandman, Bunga arziydi, chunki... siz o'rningizdan turibsiz. 539 00:45:36,564 --> 00:45:37,761 Va u kelmaydi. 540 00:45:38,231 --> 00:45:39,640 Albatta, u. 541 00:45:39,731 --> 00:45:42,848 - Bo'lishi mumkin emas. - Biz uni ortda qoldirmayapmiz. 542 00:45:42,982 --> 00:45:44,095 U oldindan aytib bo'lmaydi. 543 00:45:44,482 --> 00:45:46,023 Biz chekkaga yetganimizda, biz uning uchun qaytib kelishimiz mumkin. 544 00:45:46,107 --> 00:45:47,849 Ammo u bu erda kimnidir o'ldirishga majbur qiladi. 545 00:45:48,191 --> 00:45:49,221 Men haqmanmi? 546 00:45:51,400 --> 00:45:52,597 Uyat. 547 00:45:53,442 --> 00:45:55,314 O'zingizga qaraysizmi? 548 00:45:56,567 --> 00:45:58,108 Siz nimaga aylandingiz? 549 00:45:58,526 --> 00:46:02,603 Ular hayotimizni olib ketishgandir, lekin biz baribir insonmiz. 550 00:46:03,610 --> 00:46:05,317 Bizda qolgan narsa shu. 551 00:46:07,736 --> 00:46:09,146 Biz uning uchun qaytib kelamiz. 552 00:46:10,653 --> 00:46:12,691 Bu yolg'on va siz buni bilasiz. 553 00:46:22,905 --> 00:46:23,900 U jim bo'ladi. 554 00:48:59,891 --> 00:49:02,462 - Nima qilyapsiz? - Men uni kutaman. 555 00:49:03,058 --> 00:49:04,883 - Yo'q. - Sen chiq, men shu yerdaman. 556 00:49:05,225 --> 00:49:06,255 Xop. 557 00:49:17,894 --> 00:49:19,007 Bu yerga. 558 00:51:03,745 --> 00:51:06,448 - Jin ursin! - Bo'ldi! 559 00:51:06,538 --> 00:51:09,205 - U tuzoq! - Uni hoziroq qo'yib yuboring! 560 00:51:09,288 --> 00:51:11,907 O'rmon qonuni! U to'plamni xavf ostiga qo'yadi! 561 00:51:12,080 --> 00:51:14,154 Uni qo‘yib yuboring, natsist! 562 00:51:16,498 --> 00:51:17,659 Meni nima deb chaqirdingiz? 563 00:51:17,831 --> 00:51:20,581 Kventin, ruxsat ber o'sha begunoh bola ket. 564 00:51:22,665 --> 00:51:24,537 Sen meni tingla, ayol. 565 00:51:25,291 --> 00:51:28,373 Men har kuni tozalayman yuragingiz qonayotganidan keyin. 566 00:51:29,000 --> 00:51:32,781 Yagona sabab siz hatto borligim ham, chunki men seni saqlayapman. 567 00:51:33,917 --> 00:51:35,161 Men sizning turingizni bilaman, 568 00:51:36,043 --> 00:51:39,373 bolalar yo'q, sizni sikadigan odam yo'q. 569 00:51:39,918 --> 00:51:41,625 Shunday qilib, siz g'azablangan holda aylanib yurasiz, 570 00:51:41,960 --> 00:51:44,284 burningizni yuqoriga yopishtirish boshqa odamlarning ahmoqlari, 571 00:51:44,377 --> 00:51:45,918 ularning biznesini hidlash !!! 572 00:51:48,170 --> 00:51:50,077 Siz qayig'ingizni sog'indingiz, Holloway. 573 00:51:53,171 --> 00:51:55,624 Hammangiz qurigansiz Ichkarida, shunday emasmi? 574 00:51:56,296 --> 00:51:58,003 Bu sizning muammoingiz. 575 00:51:58,838 --> 00:52:01,125 Unga shunday deyishga qanday jur'at etasan? 576 00:52:02,255 --> 00:52:05,420 Siz uni tanimaysiz, Kventin. Bu yerda hech birimiz bir-birimizni tanimaymiz. 577 00:52:05,548 --> 00:52:08,996 - Oh, men. - Yo'q, yo'q. 578 00:52:09,382 --> 00:52:11,787 Xotiningiz sizni tashlab ketgani ajablanarli emas. 579 00:52:13,632 --> 00:52:16,915 Bularning barchasi g'azabni to'ldirdi. 580 00:52:18,967 --> 00:52:21,207 Va yosh qizlar uchun bir narsa. 581 00:52:31,552 --> 00:52:33,129 Xudo sizga yordam bersin, Kventin. 582 00:52:35,136 --> 00:52:37,293 Urdingizmi bolalaringiz ham yoningizdami? 583 00:52:51,806 --> 00:52:56,464 Mendan boshqa kimnidir qiziqtiradimi bu eshikning narigi tomonida nima bor? 584 00:52:59,640 --> 00:53:00,635 Uni oching. 585 00:53:08,267 --> 00:53:11,514 Oltinchi eshik? Birinchi raqam emasmi? Ikkinchi eshik? 586 00:53:13,309 --> 00:53:14,802 Jinoyatni oching. 587 00:53:17,310 --> 00:53:21,008 Oh, quyosh. 588 00:53:46,815 --> 00:53:47,846 Kecha vaqti. 589 00:53:48,732 --> 00:53:50,558 Mening eski do'stim, qobiq. 590 00:53:53,108 --> 00:53:56,106 U yerda. Tong! 591 00:53:59,651 --> 00:54:00,515 Meni ushlab turing. 592 00:54:09,194 --> 00:54:10,391 Men hech narsani ko'rmayapman. 593 00:54:12,861 --> 00:54:14,058 Osilib turadigan hech narsa yo'q. 594 00:54:19,446 --> 00:54:20,524 Biz nimanidir sinab ko'rishimiz kerak. 595 00:54:21,154 --> 00:54:22,647 Biz ko'rishimiz kerak agar eshik u erda bo'lsa. 596 00:54:24,363 --> 00:54:26,189 Kimdir chayqalishi kerak u erga, va bir ko'ring. 597 00:54:26,530 --> 00:54:27,395 Swing? 598 00:54:29,406 --> 00:54:31,895 Biz arqon qilamiz, kiyimdan. 599 00:54:33,073 --> 00:54:34,780 Ularni olib tashlang. Men uni o'zimga bog'layman. 600 00:54:35,490 --> 00:54:36,734 Ha, va siz ketasiz. 601 00:54:36,991 --> 00:54:39,361 Sizning vazningiz 500 ta hovuzga o'xshaydi, u ikki soniya ichida yirtilib ketadi. 602 00:54:40,324 --> 00:54:41,355 Men eng yengiliman. 603 00:54:42,158 --> 00:54:43,023 Buni unuting. 604 00:54:43,658 --> 00:54:44,653 men boraman. 605 00:54:45,950 --> 00:54:47,230 Men ketyapman, Xollouey. 606 00:54:47,867 --> 00:54:50,024 U haq, Kventin siz juda og'irsiz. 607 00:54:50,368 --> 00:54:52,026 Men Leavendan keyin eng yengiliman. 608 00:54:52,910 --> 00:54:54,486 Qanday bo'lmasin, mening navbatim. 609 00:55:01,036 --> 00:55:03,988 Qancha vaqt bildingiz odamlarni bu erga qo'yishganmi? 610 00:55:04,912 --> 00:55:06,191 Bir-ikki oy. 611 00:55:06,954 --> 00:55:08,233 Bu uzoq emas, 612 00:55:08,704 --> 00:55:10,197 Agar butun hayotingizni hisobga olsangiz. 613 00:55:11,163 --> 00:55:12,111 men. 614 00:55:13,372 --> 00:55:15,528 Ko'zlarimni ochdingiz Uert. Bu nimadir. 615 00:55:17,914 --> 00:55:18,744 David. 616 00:55:20,956 --> 00:55:21,786 Helen. 617 00:55:25,166 --> 00:55:26,575 Siz juda Xelensiz. 618 00:56:14,841 --> 00:56:16,499 Qachonki borsangiz shunday. 619 00:56:21,134 --> 00:56:22,674 Bu erda hech narsa yo'q. 620 00:56:24,592 --> 00:56:25,587 Qattiq ushlang. 621 00:56:26,801 --> 00:56:28,342 Men u yerda suzishga harakat qilaman. 622 00:56:37,928 --> 00:56:39,718 O'zingizni tuting, Men yana urinib ko'raman. 623 00:56:45,846 --> 00:56:51,049 - Mayli, yana bir marta. - Shoshiling, og'irlashib qoldingiz. 624 00:57:02,432 --> 00:57:04,258 Nima bo'lyapti? 625 00:57:04,766 --> 00:57:06,389 Hozir tur! 626 00:57:38,980 --> 00:57:40,557 - Kventin! - Uni oldingizmi? 627 00:57:41,189 --> 00:57:45,100 - Nima gaplar? - Kventin, u yaxshimi? 628 00:58:11,319 --> 00:58:15,527 U... sirpanib ketdi. 629 00:58:17,029 --> 00:58:18,059 Holloway? 630 00:58:49,826 --> 00:58:51,449 Hey, shhh... Qani, Qozon. 631 00:58:53,452 --> 00:58:55,407 Qozon, iltimos buni to'xtatasizmi? 632 00:58:56,369 --> 00:59:00,114 Leaven, sen kuchli bo'l, sevgilim. 633 00:59:00,244 --> 00:59:01,572 Men bilan gaplashmang ham. 634 00:59:04,078 --> 00:59:05,655 Biz pastga tushishimiz kerak. 635 00:59:07,912 --> 00:59:10,152 O'tish osonroq bo'ladi u yerdan qobiqqa. 636 00:59:12,205 --> 00:59:14,694 Bu juda uzoq yo'l faqat bitta bot bilan. 637 00:59:15,039 --> 00:59:17,362 Lekin biz buni qilishimiz kerak biz juda zaif bo'lishimizdan oldin. 638 00:59:18,956 --> 00:59:20,864 Siz ushlab turishingiz kerak raqamlarni sindirish, Leaven. 639 00:59:22,206 --> 00:59:23,783 Men boshqa o'ylay olmayman. 640 00:59:23,915 --> 00:59:26,914 Albatta mumkin. Bu sizning sovg'angiz. 641 00:59:27,499 --> 00:59:30,581 Bu sovg'a emas. Bu shunchaki miya. 642 00:59:31,750 --> 00:59:34,784 Bir muddat uxlab qolsin. Bizda yo'q Qancha vaqt uxlaganini biladi. 643 00:59:36,334 --> 00:59:37,496 Yaxshi. 644 00:59:39,126 --> 00:59:40,204 Bir soat. 645 00:59:41,001 --> 00:59:43,372 Qanday qilib bilasiz soat qancha vaqt? 646 00:59:45,210 --> 00:59:47,746 Men aytganimdek bir soat. 647 01:00:52,722 --> 01:00:54,002 Nima qilyapsiz? 648 01:00:56,223 --> 01:00:57,632 Biz uni pastga tushirishimiz kerak pastga. 649 01:00:58,015 --> 01:00:59,887 U erda tinch bo'ladi va diqqatni jamlashingiz mumkin. 650 01:01:01,557 --> 01:01:04,093 - Ularni tashlab ketmoqchimisiz? - Ular tuzoq, Leaven. 651 01:01:05,349 --> 01:01:06,428 Biz kalitmiz. 652 01:01:06,850 --> 01:01:09,303 Men bizni u yerga tushiraman. Siz bizni o'ylaysiz. 653 01:01:09,850 --> 01:01:10,880 Menga ishoning! 654 01:01:11,309 --> 01:01:14,094 Men ko'rgan narsani sinab ko'ring, aqlim qanday ishlaydi. 655 01:01:14,226 --> 01:01:17,059 Birovnikiga qaraganimda chaqnaydi boshi xuddi rentgen nuriga o'xshaydi. 656 01:01:20,727 --> 01:01:21,971 Men devorlarga qaradim. 657 01:01:22,852 --> 01:01:26,894 Men uni stolida orzu qilardim, hamma narsani loyihalash. 658 01:01:29,520 --> 01:01:31,227 U sizga jumboqni hal qilishga ruxsat bera olmaydi, qarang, chunki 659 01:01:31,312 --> 01:01:32,556 maqsad bor. 660 01:01:33,104 --> 01:01:34,562 Biz maqsadmiz. Kub... 661 01:01:35,438 --> 01:01:36,516 ... biz. 662 01:01:38,230 --> 01:01:41,394 - Kventin. - Biz moslashdik. Raqamlar kabi. 663 01:01:43,022 --> 01:01:45,974 Erkak va ayol. Tenglamaning ikki yarmi. 664 01:01:47,273 --> 01:01:50,888 Men seni tushiraman, mukammal kalit. 665 01:01:51,524 --> 01:01:52,934 Men seni qulfga solib qo'yaman. 666 01:01:58,358 --> 01:02:01,641 Leaven, pastga tushish vaqti keldi. 667 01:02:16,445 --> 01:02:17,475 Undan uzoqlashing. 668 01:02:19,695 --> 01:02:22,398 Leaven, ular josuslar. 669 01:02:22,696 --> 01:02:24,023 U, oqsoqol. 670 01:02:24,613 --> 01:02:27,232 Holloway, tashqarida edi mening oilam haqida ma'lumot ... 671 01:02:27,322 --> 01:02:30,237 lekin u sirpanib ketdi, shunday emasmi? U chegarani kesib o'tdi! 672 01:02:32,989 --> 01:02:34,613 Siz uni tashlab qo'ydingiz. 673 01:02:38,490 --> 01:02:39,652 Faqat ket, Kventin. 674 01:02:41,199 --> 01:02:43,356 Etikni bizga ber, cho'chqa! 675 01:03:02,495 --> 01:03:04,071 Etikni xohlamaysiz. 676 01:03:24,998 --> 01:03:28,412 Biz bilan kelishni xohlaysizmi, arziydimi? Lyukdan pastga. 677 01:03:36,334 --> 01:03:37,661 Unga nima bo'ldi? 678 01:04:25,842 --> 01:04:27,039 Qanday qilib... 679 01:04:28,926 --> 01:04:33,833 Bu, u, bu Wren. Bu eski Renster. 680 01:04:35,761 --> 01:04:37,005 Qanday qilib... 681 01:04:37,928 --> 01:04:40,251 Biz aylana bo‘ylab aylanib yurdik. 682 01:04:41,262 --> 01:04:42,292 Bunday bo'lishi mumkin emas. 683 01:04:46,763 --> 01:04:48,837 - Biz qayerdamiz? - Bilmadim! 684 01:04:50,847 --> 01:04:53,133 Biz qayerdamiz? 685 01:04:58,598 --> 01:04:59,842 Siz tushunib oling! 686 01:05:00,057 --> 01:05:03,719 Siz hech narsa qilmadingiz. Sizni faqat vahima qilasiz, 687 01:05:04,307 --> 01:05:05,635 qotil! 688 01:05:47,856 --> 01:05:49,515 O'ylaymanki, siz haqsiz, Uort. 689 01:05:50,774 --> 01:05:52,516 Bu erdan chiqishning iloji yo'q. 690 01:06:19,112 --> 01:06:20,605 Mendan uzoqlash. 691 01:06:55,660 --> 01:06:57,318 Renn o'sha xonada o'ldirilgan emasmi? 692 01:07:08,454 --> 01:07:10,030 Qanday qilib u erda hech narsa yo'q? 693 01:07:12,746 --> 01:07:13,908 Bu chekka. 694 01:07:14,121 --> 01:07:16,824 Ilgari biz chekkada emas edik. Rennni o'ldirgan xona qayerda? 695 01:07:17,914 --> 01:07:19,111 Yo'qol! 696 01:07:23,790 --> 01:07:25,117 Oh, bu yaxshi edi. 697 01:07:25,832 --> 01:07:29,447 Buning qanday farqi bor? Biz baribir o'likmiz. 698 01:07:29,624 --> 01:07:34,163 Hoy, gaplarimni eshit. Ilgari u erda bir xona bor edi. 699 01:07:36,500 --> 01:07:39,582 Biz aylana bo‘ylab harakat qilmadik. Xonalar bor. 700 01:07:39,959 --> 01:07:42,448 - Albatta. - Xonalar? 701 01:07:42,793 --> 01:07:44,500 Bu tushuntiradi momaqaldiroq va silkinish. 702 01:07:44,627 --> 01:07:46,333 Biz butun vaqt davomida almashtirdik. 703 01:07:48,419 --> 01:07:50,873 Bu yagona mantiqiy tushuntirish. 704 01:07:53,587 --> 01:07:55,293 Men juda ahmoqman! 705 01:07:56,129 --> 01:07:58,582 - Nima qilyapsan, Leaven? - Menga bir daqiqa bering. 706 01:08:01,380 --> 01:08:03,915 Raqamlar belgilar, xaritada nuqtalar, to'g'rimi? 707 01:08:04,422 --> 01:08:05,286 To'g'ri. 708 01:08:06,505 --> 01:08:09,753 Nuqtani qanday xaritalash mumkin bu harakatda davom etadimi? 709 01:08:12,965 --> 01:08:14,244 O'zgartirishlar. 710 01:08:16,757 --> 01:08:17,752 Permu nima? 711 01:08:18,883 --> 01:08:19,913 O'zgartirishlar. 712 01:08:20,008 --> 01:08:22,675 Barcha koordinatalar ro'yxati xona orqali o'tadi. 713 01:08:22,758 --> 01:08:24,630 Xarita kabi, bu sizga aytadi xonalar qaerdan boshlanadi, 714 01:08:24,717 --> 01:08:27,087 necha marta harakat qiladi, va u qayerga o'tadi. 715 01:08:28,301 --> 01:08:29,959 Raqamlar hammasini aytib beradimi? 716 01:08:30,468 --> 01:08:32,091 bilmayman, 717 01:08:32,177 --> 01:08:34,049 Qarang, men faqat qidiryapman xaritada bir nuqtada, 718 01:08:34,135 --> 01:08:36,173 bu ehtimol boshlang'ich pozitsiyasi. 719 01:08:36,844 --> 01:08:40,293 Men ko'rgan narsam kubning qanday ko'rinishi edi harakatlana boshlagani kabi. 720 01:08:40,553 --> 01:08:41,880 Mayli, u harakatlanmoqda. 721 01:08:45,304 --> 01:08:46,548 Qanday qilib chiqamiz? 722 01:08:49,096 --> 01:08:50,376 27. 723 01:08:54,764 --> 01:08:56,506 Men chiqish joyini bilaman. 724 01:08:57,848 --> 01:08:58,760 Qayerda? 725 01:08:59,598 --> 01:09:01,921 - Mendan uzoqroq turing. - Orqaga qayt, Kventin. 726 01:09:03,099 --> 01:09:04,378 Men shunchaki bilmoqchiman. 727 01:09:05,641 --> 01:09:06,968 Siz bilishni xohlamaysizmi? 728 01:09:11,017 --> 01:09:13,221 Siz o'sha xonani eslaysiz Biz oldin o'tgan edik, 729 01:09:13,475 --> 01:09:15,762 koordinataga ega bo'lgan 26 dan kattami? 730 01:09:16,226 --> 01:09:17,256 Unga nima deysiz? 731 01:09:18,351 --> 01:09:22,428 Bu koordinata xonani joylashtirdi kubdan tashqarida. 732 01:09:25,102 --> 01:09:26,015 Ko'prik. 733 01:09:26,519 --> 01:09:29,932 To'g'ri. Lekin faqat asl holatida. 734 01:09:31,562 --> 01:09:32,841 Nima haqida gapiryapsiz? 735 01:09:36,729 --> 01:09:39,930 Qarang. Xona ko'prik sifatida boshlanadi, 736 01:09:40,022 --> 01:09:42,059 va keyin u o'z yo'lida harakat qiladi labirint orqali, 737 01:09:42,147 --> 01:09:43,604 Biz unga duch keldik. 738 01:09:43,981 --> 01:09:47,062 Lekin bir nuqtada, u asl holatiga qaytishi kerak. 739 01:09:47,148 --> 01:09:50,146 - Demak, ko'prik shunchaki ko'prik. - Qisqa muddatga. 740 01:09:50,607 --> 01:09:53,178 Bu narsa o'xshaydi ulkan kombinatsiyalangan qulf. 741 01:09:53,274 --> 01:09:55,679 Xonalar o'zlarida bo'lganda boshlang'ich pozitsiyasi, qulf ochiq. 742 01:09:55,774 --> 01:09:58,263 Ammo ular harakat qilganda hizalanmasa, qulf yopiladi. 743 01:09:58,441 --> 01:10:00,349 Bunday o'lchamdagi tuzilish bilan, kun talab qilishi kerak 744 01:10:00,442 --> 01:10:02,314 xonalar uchun to'liq tsiklni bajarish uchun. 745 01:10:02,859 --> 01:10:04,233 Xo'sh, qachon ochiladi? 746 01:10:13,777 --> 01:10:14,808 qilmang. 747 01:10:15,444 --> 01:10:17,933 Asl koordinatalarni topish uchun, raqamlar birga qo'shiladi. 748 01:10:18,028 --> 01:10:20,778 O'zgartirishlarni topish uchun ular bir-biridan ayiriladi. 749 01:10:24,029 --> 01:10:24,693 Bo'ldi shu! 750 01:10:25,821 --> 01:10:29,353 Bu xona nolga o'tadi, X o'qi bo'yicha 1 va -1. 751 01:10:29,488 --> 01:10:31,526 Y da 2, 5 va -7. 752 01:10:32,156 --> 01:10:34,988 Va Z da 1, -1 va nol. 753 01:10:35,198 --> 01:10:36,655 Va bu nimani anglatadi? 754 01:10:37,365 --> 01:10:38,644 Siz matematikani yaxshi bilasizmi? 755 01:10:39,157 --> 01:10:41,728 Xo'sh, menga xona raqamlari kerak mos yozuvlar nuqtasi sifatida bizning atrofimizdagi. 756 01:10:44,158 --> 01:10:48,104 666, 897, 466. 757 01:10:50,117 --> 01:10:54,858 - 567, 898. Yaxshimi? - Ha. 758 01:10:54,951 --> 01:10:58,115 Va 545. Buni oldingizmi? 759 01:11:02,161 --> 01:11:06,404 656, 778, 462. 760 01:11:07,828 --> 01:11:12,072 Bu yetarli. X - 17, Y - 25 va Z - 14. 761 01:11:15,330 --> 01:11:17,617 Bu degani bu xona yana 2 ta harakat qiladi 762 01:11:17,705 --> 01:11:19,743 qaytishdan oldin asl holatiga. 763 01:11:19,830 --> 01:11:21,703 - Vaqtimiz bormi? - Balki. 764 01:11:21,831 --> 01:11:22,660 Unda ketaylik! 765 01:11:22,956 --> 01:11:24,366 Ishlay olasizmi tuzoqlar bu tizimga tushadimi? 766 01:11:24,456 --> 01:11:26,447 Tuzoqlarga la'natlar. Keling, ko'prikka boraylik. 767 01:11:26,540 --> 01:11:28,994 Siz bizning oxirgi etikimizni tashladingiz, ahmoq. 768 01:11:29,082 --> 01:11:31,950 - Texnik jihatdan men tuzoqlarni aniqlay olaman. - Texnik jihatdanmi? 769 01:11:32,083 --> 01:11:33,576 Avvaliga men o'yladim ular aniqlangan 770 01:11:33,666 --> 01:11:35,408 tub sonlar bo'yicha, lekin ular emas. 771 01:11:35,500 --> 01:11:37,953 Ular raqamlar bilan aniqlanadi Bular boshning kuchi. 772 01:11:38,042 --> 01:11:39,950 - Xo'sh, shundaymi? - Buni hisoblay olasizmi? 773 01:11:40,709 --> 01:11:41,739 Raqamlar juda katta. 774 01:11:41,834 --> 01:11:44,121 Lekin qila olasiz, to'g'rimi? U qila oladi. 775 01:11:44,251 --> 01:11:46,871 Hisoblashim kerak edi har bir to'plamdagi omillar soni. 776 01:11:47,044 --> 01:11:48,287 Ehtimol, agar menda kompyuter bo'lsa. 777 01:11:48,377 --> 01:11:50,119 - Sizga kompyuter kerak emas. - Ha men. 778 01:11:50,211 --> 01:11:51,787 - O'ylab ko'ring. - Men qila olmayman. 779 01:11:51,878 --> 01:11:54,580 Men kalamush labirintida o‘lmayman! 780 01:11:55,212 --> 01:11:58,625 Qarang. Butun dunyoda hech kim buni aqlan qilish mumkin edi. 781 01:11:58,712 --> 01:12:02,209 Raqamlarga qarang. 567898545. 782 01:12:02,296 --> 01:12:04,168 Men buni hisobga olishning iloji yo'q! 783 01:12:04,255 --> 01:12:09,625 Men hatto 567 da boshlay olmayman! Bu astronomik! 784 01:12:11,673 --> 01:12:12,585 2. 785 01:12:16,840 --> 01:12:18,796 Astronomik. 786 01:12:19,966 --> 01:12:21,163 Nima deding? 787 01:12:21,716 --> 01:12:23,956 Astronomik. 788 01:12:24,467 --> 01:12:25,545 Undan oldin. 789 01:12:27,426 --> 01:12:28,504 Faktorlar. 790 01:12:29,676 --> 01:12:32,710 Qozon qancha omillar? 567 dan. 791 01:12:33,385 --> 01:12:34,298 2. 792 01:12:34,927 --> 01:12:36,669 Nima, hazillashyapsanmi? 793 01:12:37,469 --> 01:12:40,088 Qozon. Qancha 30 ta omillar bormi? 794 01:12:40,219 --> 01:12:41,049 3. 795 01:12:41,720 --> 01:12:44,671 - 7-chi? - 1. Gum tomchisi. 796 01:12:45,304 --> 01:12:46,713 Menda saqich tomchilari yo‘q. 797 01:12:47,429 --> 01:12:48,459 Gum tushishi. 798 01:12:48,888 --> 01:12:53,593 Qozon. Men sizga butun bir quti beraman har bir javob uchun saqich tomchilari. 799 01:12:53,972 --> 01:12:56,046 Gum tomchilari sumkalarda keladi. 800 01:12:56,180 --> 01:12:58,255 Xop. Siz ularni sumkalarda xohlaysiz, ular qoplarda kelishadi. 801 01:12:58,348 --> 01:13:00,753 Men qizillarni yoqtirmayman. 802 01:13:03,515 --> 01:13:06,597 - 898. - 2. 803 01:13:07,933 --> 01:13:11,014 - 545. - 2. 804 01:13:11,183 --> 01:13:12,676 U bizga omillarni beradi. 805 01:13:13,267 --> 01:13:15,507 Astronomik. 806 01:13:16,392 --> 01:13:19,675 Sen menga aytyapsan telemarafon bolasi dahomi? 807 01:13:20,851 --> 01:13:23,138 Bu raqamlarga ko'ra, xona xavfsiz bo'lishi kerak. 808 01:13:23,602 --> 01:13:25,392 Buni bilishning faqat bitta usuli. 809 01:13:27,519 --> 01:13:28,349 Yo'q! 810 01:13:32,979 --> 01:13:33,808 Xavfsiz. 811 01:13:34,979 --> 01:13:38,559 Qozon, mening odamim. 812 01:13:42,188 --> 01:13:43,812 Raqam qancha, do'stim? 813 01:13:44,522 --> 01:13:47,853 Hey, mana, bu yerga qarang! 814 01:13:49,190 --> 01:13:50,564 Uni bajarishga majbur qiling! 815 01:13:53,732 --> 01:13:56,221 Qozon, qilamiz Endi bir nechta raqamlar, to'g'rimi? 816 01:13:56,316 --> 01:13:57,939 Biz raqamlar qilishni yaxshi ko'ramiz, to'g'rimi? 817 01:13:58,441 --> 01:14:00,349 - tub sonlar. - Bu to'g'ri. 818 01:14:00,692 --> 01:14:03,725 - 656 koeffitsientini ayta olasizmi? - 2. 819 01:14:04,276 --> 01:14:06,765 - 779? - 2. 820 01:14:06,984 --> 01:14:08,975 - 462? - 3. 821 01:14:09,276 --> 01:14:10,556 - Aniq. - Ko'ch! 822 01:14:11,443 --> 01:14:14,525 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, ketaylik. Siz ham, Uert! 823 01:14:18,278 --> 01:14:21,893 Qo'zg'atgin eshagini, Uert. Men siz bilan hali tugamaganman. 824 01:14:22,320 --> 01:14:23,564 Leaven, eshikni och. 825 01:14:23,737 --> 01:14:25,563 Eynshteynni oling raqamlar ustida ishlash. 826 01:14:29,030 --> 01:14:29,859 Oh, oh. 827 01:14:29,947 --> 01:14:31,404 - Ket! - Arziydi! 828 01:14:31,572 --> 01:14:33,812 - Shoshiling! - Xamirturush! 829 01:14:37,698 --> 01:14:38,646 563! 830 01:14:39,865 --> 01:14:42,780 - Iltimos, Qozon, 563? - O'liksizlar! 831 01:14:43,324 --> 01:14:44,983 - 2. - Aniq! 832 01:14:50,950 --> 01:14:53,356 - 1. - Tupoq! 833 01:14:56,868 --> 01:14:58,610 - Zaminni tekshiring. - O'lganmi? 834 01:14:59,869 --> 01:15:00,863 To'liq emas. 835 01:15:01,452 --> 01:15:03,858 Hatto yaqin emas. arziydi, Men bu yerdan ketyapman va 836 01:15:03,953 --> 01:15:06,276 Men seni ovqatlantiraman yo'lda la'natli tuzoq. 837 01:15:15,455 --> 01:15:16,533 U qayerda? 838 01:15:17,080 --> 01:15:21,821 Bu yerga kel. dedim shu yerga keling nooowwww!! 839 01:15:26,498 --> 01:15:28,785 Gotchya. Shu tarzda. 840 01:15:31,374 --> 01:15:32,748 - 2. - Aniq! 841 01:15:33,749 --> 01:15:34,780 - 4. - Aniq! 842 01:16:07,589 --> 01:16:10,124 Tasavvur qiling, bu bizning nazariyamizni tasdiqlaydi. Raqamlar. 843 01:16:10,256 --> 01:16:13,586 - 4, 2, 3. - Aniq. 844 01:16:23,050 --> 01:16:25,373 Qozon! 845 01:16:45,470 --> 01:16:46,465 Eshiting. 846 01:16:48,721 --> 01:16:51,210 - U uzoqqa ko'chmagan. - Men borib topaman. 847 01:16:57,055 --> 01:16:58,086 Siz nima deb o'ylaysiz? 848 01:16:59,514 --> 01:17:01,137 Sizning hayotingiz ko'p emas. 849 01:17:19,143 --> 01:17:22,591 - Qozon! - Men qimirlamadim. 850 01:17:22,685 --> 01:17:24,676 Ha, yaxshi. Lekin sizda bo'ladi bu yerga ko'tarilsin, xo'pmi? 851 01:17:24,769 --> 01:17:26,309 Menga bu yoqmaydi. 852 01:17:41,313 --> 01:17:45,770 14, 26, 14. 853 01:17:46,189 --> 01:17:48,393 Arziydi, hozir bu yerga qayt! 854 01:17:48,481 --> 01:17:49,974 Beshta qop saqich tomchilari. 855 01:17:50,065 --> 01:17:52,814 Jami 27 ta sumka. 856 01:17:52,898 --> 01:17:54,142 27 ta sumka. Bitim. 857 01:17:55,232 --> 01:17:58,433 Bu xonaning keyingi harakati uni ko'prikka olib boradi! 858 01:17:58,649 --> 01:17:59,728 Biz kelyapmiz! 859 01:18:02,733 --> 01:18:03,563 Bu yerda! 860 01:18:04,484 --> 01:18:08,181 Ko'chiring! Bizda yo'q ko'p vaqt. Qo'ysangchi; qani endi. 861 01:18:40,407 --> 01:18:42,197 Arziydimi? Arziydimi? 862 01:18:45,241 --> 01:18:46,698 Bu yaxshi bo'ladi. 863 01:18:47,866 --> 01:18:48,897 Bo'lishi kerak. 864 01:18:57,201 --> 01:18:57,983 Qayerda? 865 01:19:09,828 --> 01:19:10,776 Ha mayli! 866 01:19:14,204 --> 01:19:16,112 Menga bir daqiqa bering. Sabr qiling. 867 01:19:17,413 --> 01:19:19,653 - Xo'sh, taxmin qiling nima? - Yo'q. 868 01:19:21,164 --> 01:19:23,202 Bu biz boshlagan xona. 869 01:19:24,248 --> 01:19:28,289 Men haq edim. Biz kerak birinchi navbatda hech qachon ko'chmagan. 870 01:19:52,127 --> 01:19:53,371 Ko'prik. 871 01:19:54,711 --> 01:19:55,493 Qizil. 872 01:19:56,211 --> 01:19:57,242 Qozon? 873 01:20:01,046 --> 01:20:04,708 - 4, 2, 4. - Aniq! 874 01:21:07,224 --> 01:21:08,053 arziydi! 875 01:21:11,849 --> 01:21:12,798 Davom etishga ruxsat. 876 01:21:13,433 --> 01:21:14,511 Nima qilyapsiz? 877 01:21:14,725 --> 01:21:16,266 Siz endi chiqa olmaysiz. 878 01:21:20,601 --> 01:21:22,592 Bu sizning aybingiz emas! 879 01:21:23,101 --> 01:21:27,475 Menda yashash uchun hech narsa yo'q. 880 01:21:30,686 --> 01:21:31,965 U erda nima bor? 881 01:21:44,855 --> 01:21:47,474 Insonning cheksiz ahmoqligi. 882 01:21:54,190 --> 01:21:55,517 Men bu bilan yashashim mumkin. 883 01:22:14,319 --> 01:22:15,895 Nooooo!!! 884 01:22:20,736 --> 01:22:22,526 Qozon! Eshikdan chiqing! 885 01:22:51,450 --> 01:22:52,729 Qizil, Qozon.